With food, family, and death at the centerpiece of this service, “Crying in H Mart,” is a gathering of the ugly side of grief and dying, the little moments of happiness interspersed in-between, and the eventual rise to acceptance of the love that never leaves.